feat(beta): External Beta — passwords, channel join, mute, bookmarks, encrypted identity

The v0.3 client could only ever connect to a hardcoded default
channel with no password and offered no controls mid-call.
External Beta closes those gaps and tightens identity-at-rest.

User-facing additions
---------------------

* **Server password** on the connect form. Plumbed through
  `BridgeError`-aware `connect(host, nickname, password)`. Empty
  string means "no password" — no behaviour change for open
  servers.
* **Channel join**: tapping a row (or its login icon) in the
  channel tree issues a `client_move`. Names containing "🔒" or
  "password" prompt for a channel password first.
* **Self-mute** for both microphone (`client_input_muted`) and
  speaker (`client_output_muted`) via FilterChips. Output mute
  also flips the audio engine's local output-muted flag so
  playback silences immediately, before the server acknowledges.
* **Master output gain** slider (0–200%). Plumbed through an
  `AtomicU32` (f32 bits) on the engine that the cpal output
  callback multiplies into every sample.
* **Bookmarks**: SQLite-backed list with Save / Connect / Delete
  actions. Bookmarks persist across app restarts; tapping one
  pre-fills the form and dials immediately.

Hardening
---------

* **Encrypted identity at rest** (RISK-PoC-002 closure for the
  file-only threat model). ChaCha20-Poly1305 envelope: nonce +
  ciphertext written atomically with mode 0600; 32-byte DEK in a
  separate `identity.dek` file. Legacy plaintext identity files
  are auto-detected, read, and upgraded on the next save. Full OS-
  keyring integration is still v0.4 work — documented in the
  store's doc comment.
* **Mobile voice-comm routing**: on Android, `AudioEngine::start`
  uses JNI to set `AudioManager.setMode(MODE_IN_COMMUNICATION)`
  when `cfg.mobile_voice_preset` is true (default). This engages
  the device-side AEC/NS pipeline on most Pixel/Moto/Samsung
  hardware even though cpal still opens the AAudio default input
  preset. Full `setInputPreset(VOICE_COMMUNICATION)` switch is
  still RISK-AUDIO-MOBILE-001 (needs cpal upstream or an Oboe
  fork).
* **Log noise**: bridge default `EnvFilter` now silences
  `tsproto::resend=error` and `tsproto::packet_codec=error` so
  the redacted diagnostic export is human-readable. Still
  overridable via `RUST_LOG=...`.

Engineering
-----------

* **`chanora_storage`** gains `BookmarkRepository` (rusqlite
  bundled) with `add` / `update` / `delete` / `list`. The
  identity store now layers on `chacha20poly1305` + `rand` +
  `zeroize` for the envelope.
* **`chanora_protocol`** exposes `move_to_channel` and
  `set_muted` on `ProtocolClient`, dispatched through the
  existing `connection_task` request channel onto tsclientlib's
  generated `client.client_move(...)` and
  `state.client_update().set_input_muted/set_output_muted(...)`
  paths.
* **`chanora_core::ChanoraSession`** wires the bookmark store
  next to the identity store inside `init_storage`, and adds
  `list_bookmarks` / `add_bookmark` / `update_bookmark` /
  `delete_bookmark` / `move_to_channel` / `set_self_muted` /
  `set_output_gain`.
* **`chanora_audio::AudioEngine`** carries `output_gain` and
  `output_muted` atomics; the output callback consults both. The
  Android branch of `start()` engages MODE_IN_COMMUNICATION via
  a small JNI helper that reuses the `ndk_context` global set by
  the bridge's `android_init` hook.
* **`chanora_bridge::api`** adds `set_input_muted`,
  `set_output_muted`, `set_output_gain`, `move_to_channel`,
  `list_bookmarks`, `add_bookmark`, `update_bookmark`,
  `delete_bookmark`, and the `BridgeBookmark` DTO. FRB v2.12
  codegen regenerated.

Tests + CI
----------

* `chanora_storage` test count rises from 3 to 8 — bookmark CRUD
  round-trip, missing-row → `NotFound`, encrypted round-trip
  (verifies ciphertext is not the plaintext on disk), and the
  legacy plaintext upgrade path.
* New `.github/workflows/ci.yml`: `cargo check --workspace`,
  `cargo test --workspace --no-fail-fast`, `cargo clippy`
  (advisory), `flutter analyze`, and `flutter test` excluding
  the live-server `e2e` tag.

Live-verified on Moto G Stylus 5G against cn.teamspeak.app:
saved a bookmark, reconnected via it, joined a non-default
channel via tap, toggled both mutes, slid the volume, and the
redacted diagnostic export confirmed `AudioManager mode set to
MODE_IN_COMMUNICATION`, `client_move sent`, and `client_update
sent` lines.

apps/chanora_flutter/lib/l10n/app_en.arb

@@ -8,6 +8,10 @@
 
   "fieldServerHost": "Server address",
   "fieldNickname": "Nickname",
+  "fieldServerPassword": "Server password",
+  "fieldServerPasswordHelp": "Leave blank if the server does not require one.",
+  "fieldPassword": "Password",
+  "fieldDisplayName": "Display name",
 
   "connectAction": "Connect",
   "disconnectAction": "Disconnect",
@@ -18,6 +22,17 @@
   "startAudioAction": "Start audio",
   "pttHoldToTalk": "Hold to talk",
   "pttTransmitting": "Transmitting…",
+  "inputMuteAction": "Mute mic",
+  "inputUnmuteAction": "Unmute mic",
+  "outputMuteAction": "Mute speaker",
+  "outputUnmuteAction": "Unmute speaker",
+  "joinChannelAction": "Join channel",
+  "channelPasswordTitle": "Channel password",
+  "bookmarksHeading": "Bookmarks",
+  "bookmarksEmpty": "No bookmarks yet. Enter a server above and tap \"Save bookmark\".",
+  "bookmarkAddAction": "Save bookmark",
+  "bookmarkAddTitle": "Save bookmark",
+  "bookmarkDeleteAction": "Delete bookmark",
 
   "statusIdle": "Not connected",
   "statusConnecting": "Connecting…",

apps/chanora_flutter/lib/l10n/app_zh.arb

@@ -7,6 +7,10 @@
 
   "fieldServerHost": "服务器地址",
   "fieldNickname": "昵称",
+  "fieldServerPassword": "服务器密码",
+  "fieldServerPasswordHelp": "如果服务器无需密码，留空即可。",
+  "fieldPassword": "密码",
+  "fieldDisplayName": "显示名称",
 
   "connectAction": "连接",
   "disconnectAction": "断开连接",
@@ -17,6 +21,17 @@
   "startAudioAction": "启动语音",
   "pttHoldToTalk": "按住说话",
   "pttTransmitting": "正在发送…",
+  "inputMuteAction": "静音麦克风",
+  "inputUnmuteAction": "取消麦克风静音",
+  "outputMuteAction": "静音扬声器",
+  "outputUnmuteAction": "取消扬声器静音",
+  "joinChannelAction": "加入频道",
+  "channelPasswordTitle": "频道密码",
+  "bookmarksHeading": "书签",
+  "bookmarksEmpty": "尚无书签。先在上方填写服务器，然后点击“保存书签”。",
+  "bookmarkAddAction": "保存书签",
+  "bookmarkAddTitle": "保存书签",
+  "bookmarkDeleteAction": "删除书签",
 
   "statusIdle": "未连接",
   "statusConnecting": "正在连接…",

apps/chanora_flutter/lib/l10n/generated/app_localizations.dart

@@ -121,6 +121,30 @@ abstract class AppL10n {
   /// **'Nickname'**
   String get fieldNickname;
 
+  /// No description provided for @fieldServerPassword.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Server password'**
+  String get fieldServerPassword;
+
+  /// No description provided for @fieldServerPasswordHelp.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Leave blank if the server does not require one.'**
+  String get fieldServerPasswordHelp;
+
+  /// No description provided for @fieldPassword.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Password'**
+  String get fieldPassword;
+
+  /// No description provided for @fieldDisplayName.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Display name'**
+  String get fieldDisplayName;
+
   /// No description provided for @connectAction.
   ///
   /// In en, this message translates to:
@@ -175,6 +199,72 @@ abstract class AppL10n {
   /// **'Transmitting…'**
   String get pttTransmitting;
 
+  /// No description provided for @inputMuteAction.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Mute mic'**
+  String get inputMuteAction;
+
+  /// No description provided for @inputUnmuteAction.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Unmute mic'**
+  String get inputUnmuteAction;
+
+  /// No description provided for @outputMuteAction.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Mute speaker'**
+  String get outputMuteAction;
+
+  /// No description provided for @outputUnmuteAction.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Unmute speaker'**
+  String get outputUnmuteAction;
+
+  /// No description provided for @joinChannelAction.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Join channel'**
+  String get joinChannelAction;
+
+  /// No description provided for @channelPasswordTitle.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Channel password'**
+  String get channelPasswordTitle;
+
+  /// No description provided for @bookmarksHeading.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Bookmarks'**
+  String get bookmarksHeading;
+
+  /// No description provided for @bookmarksEmpty.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'No bookmarks yet. Enter a server above and tap \"Save bookmark\".'**
+  String get bookmarksEmpty;
+
+  /// No description provided for @bookmarkAddAction.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Save bookmark'**
+  String get bookmarkAddAction;
+
+  /// No description provided for @bookmarkAddTitle.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Save bookmark'**
+  String get bookmarkAddTitle;
+
+  /// No description provided for @bookmarkDeleteAction.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Delete bookmark'**
+  String get bookmarkDeleteAction;
+
   /// No description provided for @statusIdle.
   ///
   /// In en, this message translates to:

apps/chanora_flutter/lib/l10n/generated/app_localizations_en.dart

@@ -21,6 +21,19 @@ class AppL10nEn extends AppL10n {
   @override
   String get fieldNickname => 'Nickname';
 
+  @override
+  String get fieldServerPassword => 'Server password';
+
+  @override
+  String get fieldServerPasswordHelp =>
+      'Leave blank if the server does not require one.';
+
+  @override
+  String get fieldPassword => 'Password';
+
+  @override
+  String get fieldDisplayName => 'Display name';
+
   @override
   String get connectAction => 'Connect';
 
@@ -48,6 +61,40 @@ class AppL10nEn extends AppL10n {
   @override
   String get pttTransmitting => 'Transmitting…';
 
+  @override
+  String get inputMuteAction => 'Mute mic';
+
+  @override
+  String get inputUnmuteAction => 'Unmute mic';
+
+  @override
+  String get outputMuteAction => 'Mute speaker';
+
+  @override
+  String get outputUnmuteAction => 'Unmute speaker';
+
+  @override
+  String get joinChannelAction => 'Join channel';
+
+  @override
+  String get channelPasswordTitle => 'Channel password';
+
+  @override
+  String get bookmarksHeading => 'Bookmarks';
+
+  @override
+  String get bookmarksEmpty =>
+      'No bookmarks yet. Enter a server above and tap \"Save bookmark\".';
+
+  @override
+  String get bookmarkAddAction => 'Save bookmark';
+
+  @override
+  String get bookmarkAddTitle => 'Save bookmark';
+
+  @override
+  String get bookmarkDeleteAction => 'Delete bookmark';
+
   @override
   String get statusIdle => 'Not connected';
 

apps/chanora_flutter/lib/l10n/generated/app_localizations_zh.dart

@@ -20,6 +20,18 @@ class AppL10nZh extends AppL10n {
   @override
   String get fieldNickname => '昵称';
 
+  @override
+  String get fieldServerPassword => '服务器密码';
+
+  @override
+  String get fieldServerPasswordHelp => '如果服务器无需密码，留空即可。';
+
+  @override
+  String get fieldPassword => '密码';
+
+  @override
+  String get fieldDisplayName => '显示名称';
+
   @override
   String get connectAction => '连接';
 
@@ -47,6 +59,39 @@ class AppL10nZh extends AppL10n {
   @override
   String get pttTransmitting => '正在发送…';
 
+  @override
+  String get inputMuteAction => '静音麦克风';
+
+  @override
+  String get inputUnmuteAction => '取消麦克风静音';
+
+  @override
+  String get outputMuteAction => '静音扬声器';
+
+  @override
+  String get outputUnmuteAction => '取消扬声器静音';
+
+  @override
+  String get joinChannelAction => '加入频道';
+
+  @override
+  String get channelPasswordTitle => '频道密码';
+
+  @override
+  String get bookmarksHeading => '书签';
+
+  @override
+  String get bookmarksEmpty => '尚无书签。先在上方填写服务器，然后点击“保存书签”。';
+
+  @override
+  String get bookmarkAddAction => '保存书签';
+
+  @override
+  String get bookmarkAddTitle => '保存书签';
+
+  @override
+  String get bookmarkDeleteAction => '删除书签';
+
   @override
   String get statusIdle => '未连接';